Oversat af: Kayleigh Rettelse og stave kontrol af Maat StayCool
Kode 21-17 Terrorist situation i udvikling RENO, NEVADA
For satan! Jeg sagde du skulle trække dine mænd tilbage.
Jeg vil ikke have flere tilskadekomne.
Få de nyhedsreportere bag linjen!
Sir!
Jeg har mænd der er nede. Hva' fanden er det der forgår her?
Vi prøver at komme ind med tank. SWAT prøver taget.
Drengene derinde er professionelle og, sir?
- De siger du har fundet atomvåben. - Jesus!
Og jeg er på vej til genvalg. Hvad skal vi gøre?
Bare rolig. Vi har indkaldt nogen af vores egne professionelle
Hvem fanden er de her folk?
- Sherif afdeling. - Reno Sherif afdeling -
- det bedste hold til at håndhæve loven der har været.
Men hvor fanden er jeres øverstbefalende?
Okay, tal til mig folkens. Hva' har vi her?
35 civile på fyrrende etage.
22 bevæbnede separatister.
De siger de har atomvåben, og jeg tror ikke de bare fløjter "Dixie."
Okay, folkens, sådan her kommer det til at foregå.
Jones, Garcia, gennem kloak systemerne -
- bryd randen af den bygningen, og få fat i det atomvåben -
- før de brænder halvdelen af Washoe County. - Godt nok, sir.
Kimball, Johnson, I tager sniper positionerne, I ved, hvad I skal gøre.
- Jeps. - Junior, du skal barbere Miss Acapulco...
- Og gør det godt. - Over det hele, sir!
Vent lige lidt. Hvorfor må Junior få lov til at barbere Miss Acapulco...
...og jeg skal gå ned i kloakkerne?
Hvorfor skal han overhovedet barbere nogen?
Jeg har lige haft den mærkeligste drøm.
Du ved godt du køre, ikke?
Der var ingen i det.
Er der nogen der gider tage den?
For satan.
Min favorit ting ved at være betjent:
Jeg elsker når forbryderen bliver skræmt fra vid og sans af en.
Du trækker dem ned, og de bli'r bare mere' bange.
"Åh, hun skal til at dræbe mig. Ikke dræb mig, ikke dræb mig."
Det elsker jeg bare.
Jeg blev betjent fordi...
...min læge mente at det ville være en god ide...
...for mig at komme lidt væk fra huset.
Jeg føler at jeg bringer en rigtig... "joie de vivre" til loven.
For eksempel min uniform...
Jeg har ikke den normale uniform på.
Jeg har de her shorts på.
Jeg var faktisk nød til at overtale sherifens afdeling for at jeg kunne have dem på.
Mit argument til det var, hej, jeg er ude på gaderne.
Jeg bliver nød til at kunne bevæge mig som en gepard, hvis du forstår
En lovhåndhævende gepard.
Fart på! Fart på!
Vi har lige fået en 8-14 bevæbnet person på et tag.
Jeg siger dig at nu er det nu. Det er spændings tid nu
Det er hvad arbejdet hos Reno Sherifs afdelingen er om.
Lad os gøre det folkens, fart på!
- Vi har en situation her, Dangle. - Vi har en kylling.
- Hvad? - En kylling situation.
- Det er ikke en 8-14! - Vi har det.
- Hvem ringede en 8-14 ind? - Jeg gjorde.
- Bare jag ham ind i jakken så løfter jeg ham. - Hvad er en 8-14?
Bevæbnet person på tag.
- Jeg troede 8-14 var brandstiftelse. - Nej, bevæbnet person på tag.
- Nej, nej. - Okay, okay.
Kylling stop der!
- Åh, pis! - Pas på!
Jeg har ham. Jeg har ham.
- Åh, pis!
Fang den! Fang den!
Kylling!
- Nej, nej! - Jeg slår ham bare bevidstløs.
- Måske står han stille. Så kan vi slå ham til døde. - Klar?
For satan!
Kan vi ikke alle sammen skyde på samme tid?
Du sigter og skyder.
- Lad os skyde på samme tid. - Vi skyder på samme tid.
Okay. Det er også det eneste der gir' mening.
- En. - Vent, jeg har Dangles pistol.
- To og så den vej, vi vil aldrig vide hvem der gjorde det.
Lad være at starte med at tælle og så stoppe igen.
- Åh, undskyld.. - Ja, der er som et foredrag. Fedt!
En.
- Undskyld. Min fejl. - Hva' fanden?
En, to..
- Hvad? Jeg vidste ikke. - Okay, på..
- Åh!
- Hvad? - Jeg er ude?
Åh, men jeg var ikke ude. Undskyld. Jeg troede jeg var ude.
- Det læder den lille fyr. - Han skider.
- Skal jeg ringe til aviserne så de kan komme og tage vores billede?
Du sætter en på begge ben.
Jeg har ansøgt, øh...
Ni gange..
...for at komme ind på Aspen Sherifs afdelingen.
Jeg fortæller dig det her i yderste sikkerhed.
Jeg tror bare ikke jeg kan klare det i den er by længere.
Vidste du at Reno's minder meget om Mayberry på TV...
...bortset fra at alle ikke har på et krystal klart misbrug.
Fuck dig!
- Go' morgen folkens. - Morgen.
Bestyreren var oppe i kanalerne hele weekenden..
og der skulle ikke være... så mange egern tilbage deroppe.
Så med det så skulle de alle gerne være, være væk.
- Hørt. - Nej.
- Jeg vidste de ikke fik dem alle sammen. - Skal jeg ordne det, Jim?
Nej, ikke mere skyderi herinde. Er vi ikke kommer over det?
- Jo. Nej, vi har. - Vi skyder aldrig mere her inde, ikke?
Hvornår skyder vi? Hvornår er det okay at skyde inde i bygningen?
Aldrig.
Hej!
Gæt en gang, drenge? Vi.. er... blevet inviteret...
til den Amerikanske Politi Forsamling i Miami Beach!
- Er det en joke? - Hvad?
- Tre dages sjov i solen. - Hvorfor inviterede de os?
De inviterede os her i år... fordi...
de inviterede alle sammen
- Jeg ta'r det. - Så de var nød til at invitere os. Ja!
Gruppe kram. Gruppe kram.
Vi får lov til at bo på hotel og alt det der?
- Ja. - Og vi skal flyve på første klasse, ikke?
Kom nu.
Flyver i stil.
Vi... Vi skal ikke flyve.
Jeg skider.
- Åh, Christ, jeg drømte. Hvorfor var din hånd på min pik?
Jeg drømte at jeg kørte ræs i Indy 500.
Åh, God! Åh!
- Kan vi gå over og se pistolerne? - Ja, gå i bare.
Jeg vil lige få vores adgangskort. Lad os alle være her om 90 sekunder igen.
Hold da op.
Det er Aspen Sherifs afdelingen.
Sherif Wagner.
- Forkert bar, makker. - Nej, nej. Det må du undskylde her.
Jeg er i mit... civile udstyr.
- Du kan sikkert huske mig fra din... - Navn?
Dangle. Løjtnant... Jim. James Ron Dangle.
Jeg sendte dig nogle resuméer og nogle statistikker og nogle anbefalings breve.
Og, det var omkring otte eller måske ni gange faktisk.
- Der var ni - Ja, og du fik dem ikke, tror jeg.
Vi fik dem. Vi sendte dem rundt.
Det fik vi et temmelig godt grin af.
Jeg troede ikke du var ægte. Her er han, drenge.
Den her Dangle tinge, jeg sværger, vi troede det var en joke.
Jeg har ikke set en eneste ting.
- i din profil... - Ja.
- som ville vise... at vi ville have dig.
Men så tak. Nej tak.
- Jeg kan lide at ændre dine tanker om det. - Nej tak.
Jeg vil lige trykk...Okay.
Vil du være venlig at træde lidt væk fra helikopteren?
Jeg var bare lige ved at forklare hvordan jeg var vant til at flyve disse...
- under Marine Korpset tilbage i 1982, 1985.
Er der nogen over dig? Dig! Kan jeg snakke med dig?
Hvem er du?
Hej, jeg er Deputys assistent Major Jeff Spoder.
Og du er?
Hej. Løjtnant Jim Dangle, Reno Sherifs afdelingen.
Løjtnant Jim Dangle, Reno Sherifs afdelingen.
Jeg har gjort det mange gange. Han er ikke i systemet.
- Trudy lavede reservationen, ikke? - Jeg gør det igen.
Du har lavet navn og by søgning?
- Der er ikke nogen Reno. - Der er en Reno.
- Jeg er klar over der er en Reno. - Vi har en lufthavn.
- Kom så. - Ram ham.
- Her kommer det. - Gør det så, Trudy.
Hva' fanden?
- Jeg vil ikke råbe, okay? - Hvis du ikke vil give os adgangskort...
Kan vi så idet mindste ikke få vores hotelværelses nøgler?
- Vi har ikke noget sted at være. - Vi har været i en bus i dagevis.
Hvis I ikke er i systemet er der ikke hotel værelser til jer.
Giv os alt det lige nu.
Du kan ikke få det, fordi du ikke er i mit system.
Hvad skal vi gøre?
Jeg siger jer hva' vi skal gøre. Vi har ikke brug for dem.
- Nej, vi gør ikke. - Fuck dem.
- Vi har hinanden. - Ja, men det var ikke det.
- Det er ikke bedrede? - Nej, hvad jeg mente var...
At vi tager et bedrede sted hen. Det er hvad vi gør.
Hola. Scheiße!
- Hej. - Goddag.
- Hvordan har du det? - Goddag, godt.
Hvordan har du det? Velkommen til International Inn.
Hvor mange af jer skal have rum?
Vi er otte til dine værelser.
Otte. Hvor mange værelser har I brug for? Et?
- Vi ville foretrække otte. - Otte.
Lad os gå rundt og se hele hotellet. Jeg tager jer med på en hurtig tur.
Og så kan i alle komme tilbage til jeres sutte fest.
A: Vi er ikke her for en sutte fest, vi er her for en kongres.
- Der har været en lille misforståelse... - Okay, jeg kan også li' kongresser.
- Okay. - Se på mig. Jeg er i en kongres.
En skide sutte kongres her på International Inn.
Hej, røvhuller. Flere røvhuller for jeres store sutte fest i aften..
Hvordan går sutte festen, røvhuller?
Vidste du der var sutte fest derinde?
- Hvor mange værelser har du, Glen? - Jeg har...
- Jeg har... Seks værelser. - Bare giv os hva' du har.
- Kan vi få nøglerne til dem? - I kan få nøgler til seks rum.
- Okay, folkens. - De passer. Tag den der.
- Sådan. - Nej nej, hej!
Hva' laver du?
Det her motel er som...
Som et venligt sted du kommer hvis du gerne vil have...
...gode gamle manér.
Eller en uhøjtidelig morder.
Okay, folkens, jeg ved vi ikke kom ind.
Jeg ved godt vi ikke bor på det fedeste sted i byen.
Men for fanden, vi er i Miami.
- Vi er i Miami - Det rigtigt.
Den her by har en hot Latinsk smag op til nosserne.
For fanden da. Lad os gå ud male denne by rød. Vi gør det, ikke'?
Hej, kælling, få den knægt til at holde kæft!
Tak for køreturen.
Det var ingenting.
Tag fri resten af natten, Joe.
Brug for lidt hjælp, frøken?
- Hej, Clemmy. - Jimbo.
Hvordan går det?
Jeg er så træt. Jeg føler jeg har været her i masser årevis.
Åh. Altså.
- Jeg skal lige have en smøg.
All right. Okay.
Godnat.
Hej, check det her ud. Slik underbukser.
Det sjovt. Kun for sjov
Hej, Jim.
Vil du ikke være en skat og hjælpe med at smøre mig der hvor jeg er solbrændt?
Stop lige der og ta' det hele.
Jeg har noget spiritus. Jeg har lidt is.
- Jeg har det ikke så godt skatter. - Kom her. Kom her.
- Kom her. - Nej, Ray. Jeg..
Jeg kommer snart op med noget.
Please?
Åh, det pisser mig af. Meget af.
- Hej, Ray. - Hold kæft.
- Åh, det må du undskylde. - Stop med at skubbe til mig.
Jeg værdsætter ikke din insinuation med at jeg er lesbisk.
- Undskyld. - Tak for undskyldningen.
Det her er, det er Trill. Det er min ven, skat.
Vi skal spille lidt bold, ikke?
Vi ses senere.
Kom så de damer.
- Hva' så dejlige? - Hr. Jones, hva'?
- Ja. Ja. - Hr. Jones.
Hvorfor kommer du ikke og giver mig lidt sødt?
Snakker fra busken...
Jeg ved ikke hvor der er en der.
Kom og få en af dem.
- Hva? Gå i en busk. - Nej, jeg...
Jeg ved ikke lige.
Jeg er så syg.
Kom nu. Kom nu.
Åh, for satan.
Det er ikke som det ser ud til! Det er ikke som det ser ud til!
Vær en mand. Stodder!
- Hej, Jonesy! - Åh
Luk op. Jeg har ikke en nøgle til døren.
Den er åben.
- Åh, er du okay? - Åh!
Jeg er forelsket.
Du har en bandage på dit bryst.
Det er rigtigt nok.
- En kærligheds bandage. - Nej, mere som en bandage for et sår.
- Ja, en bandage for sår på dit... - På din pat.
Hvis jeg er blevet stukket, så bli'r jeg skide sur!
- Stop værelset. Stop værelset fra et bevæge sig. - Hold ud. Hold ud.
Hold ud. Hold ud. Du har seriøst noget på din pat. Det er ikke en joke.
Det er ham!
- Åh! Det er ham. - Hva'?
- Det er ham. - Hvem?
Det er manden som har givet mig sød beskidt sex hele natten igennem.
Det ligner Richard Petty, NASCAR fyren.
- Ja. Har du haft sex med Richard Petty? - Jeg ved det ikke!
Jeg elsker ham.
Jeg bliver nød til at finde ud af hvem det er.
Vi skal... Jeg bliver nød til at finde ud af hvem det er.
Nej, vi er nød til at gå tilbage til forsamlings halløjet.
Nej, du skal finde noget tranebærjuice til mig.
Fordi det bliver en af de har dage...
- Åh, nej. Gæret infektions tid.
- Vi har et biologisk terrorangreb her.
De er blevet inficeret af en gift, hvilket vi ikke har en modgift til.
Det er ikke identificeret. Har vi nogle offentlige fra regeringen her...
- ...fra Miami. - Jeg er assistenten, repræsentanten.
Jeff Spoder.
Ja. Men vi har brug for nogen som er højt-ansatte i Miami Beach regeringen.
De er alle.. Alle som er over mig, de...
...er fanget i kongres centeret lige nu.
Du ville holde dem derinde, så jeg er den fungerende lige nu.
Jeg er faktisk... Den fungerende repræsentant lige nu.
Okay, det her er "fungerende repræsentant" Jeff Spoder.
Hvis du skal bruge nogle kontor ting, så er det ham her.
Jeg vil gerne koordinere med dit... hold til at bestemme og styre...
Det ville elske mig hele tiden at vide hvor du er, så jeg kan undgå dig.
Det ville være hjælpsomt.
Vi har en smitsom forurening inde i bygningen.
Ingen må komme der ind. Vi har plus minus 2.000 lov håndhævende officerer...
...fra hele USA derinde.
Har vi overhovedet nogen politi officerer...
...udenfor denne bygning?
Træd frem. Højst rangerede officer.
Hvem som helst?
Du bestemmer.
Ja, sir. Hvad er... Hva' sker der?
Okay. Lige nu har vi hele Miami Beach politistyrke derinde.
Det betyder at de her gader lige nu er upatruljerende.
Jeg skal bruge alle jer derude til at tage imod 112 opkald.
Der er ingen form for politistyrke uden for bygningen?
Hvor fanden har du ikke have fanget det her endnu!?
- Gå der ud, patruljer gaderne. - Ja.
Du er den eneste ting som står mellem fuldstændig kaos og orden.
Jeps! Vi er på det!
Reno Sherifs afdelingen til tjeneste, sir!
- Hvor er politi stationen? - Hvor er det meningen vi skal gå hen?
Det er okay. Det er okay. Jeg er her.
- Rogers? - Det er mig.
For fanden.
Rick Smith, SWAT.
De kalder mig for "Fuglen"
Undskyld jeg er sent på den. Men jeg var ude på mission da jeg fik opkaldet.
Lad mig stille jer et spørgsmål, folkens.
Hvad er forskellen på tapperhed og mod?
- Det ved jeg. Tapperhed er noget du gør
Undskyld.
Tapperhed er når du gør noget farligt, og ikke er bange.
Mod er når du er smart nok til at vide du burde være bange -
- men gør det alligevel.
I vil ikke fejle.
Jeg vil ikke tillade jer at fejle.
Under min ordre, vil jeg ikke tillade jer at fejle.
Med gud som mit vidne, vil vi ikke fejle.
Er i med mig?
- Er i med mig? - Er det?
Det er okay. Jeg ved hvad jeg laver. Jeg ved godt splinten er ude.
Splinten kan komme ud. Og den her forbliver sådan.
- Okay. - Er i med mig?
- Ja! - Er i med mig?
Splinten. Den kom ud for virkelig nu.
Vent. Vent. Vent.
Det er okay. Jeg har 10 sekunder med dem her.
- Jeg har den. - Vent.
Åh, fuck.
Betyder det så at vi bestemmer igen?
Ja.
112?
Sherifs afdelingen.
Hallo, hallo?
- Sherifs afdelingen. - Sherifs afdelingen.
112... Ja. Hvad er din nødsituation?
Okay, hvor er du?
Nej, i forhold til hvor jeg er.
Jeg skal lige tjekke et kort. Vent lidt. Vent.
Okay, folkens! Lad os køre.
Hold da helt op.
Min slæde er federe end din.
Hej, alle sammen.
- Lad os være forsigtige derude, okay? - Ja, hr. Ja, hr.
- Er du okay? - Ja.
- Kom så. Kom så.
Vent lige et øjeblik. Er vi på en gade?
Jeg tror vi er i en.. Vi er i en café
- Jeg tror vi er i en café. - Vi er i en café.
Sherifs afdelingen.
Intet at se her.
Det tog os 40 minutter at komme herud.
Ja, hvis du nu havde drejet til højre ved María Buena.
- Det sagde du ikke jeg skulle. - Det gjorde jeg.
- Nej, du gjorde ej. - Fortæl mig ikke hvad jeg ikke fortalte dig.
Sherifs afdelingen.
- Åh, for satan. Nej, nej.
- Det er en Nordamerikansk alligator. - For helvede. Hva' skal vi gøre?
Vi skulle bare gå.
Bare lad naturen gå sin gang.
- Hr. - I små lovovertrædere.
- Gå tilbage i.. Nej! - Hr.
- Sir, gå tilbage til Deres egen have. - Hvordan går det?
- Vi har en slem situation her, hr.
- Hr. - Nej. Nej!
- Vi kan ikke tillade at De gå i poolen. - Hvorfor ikke?
Den vil jo ikke bide. Er I bange for den yndige lille ting?
- Jeg ved ikke helt hr. Er I bange for den yndige lille ting?
Det er en alligator. Hvor er I fra? Kender I ikke en alligators?
Vi er fra Reno. Vi er ikke her fra.
Regel nummer et for alligatorer, du skal respektere den.
Respekter du ikke den, respektere den ikke dig.
Rør den ikke! Stop!
Jeg kommer hen til ham som et andet rovdyr.
Ikke som bytte. Men som et rovdyr.
- Stop det der, T.J... - Se nu her.
Se det her.
- Nej. - Åh, okay.
Reagere ikke engang. Fordi den respektere mig.
En, to, tre, fire, fem, og så deler den sig til det dobbelte.
Det betyder at den her er 50 år gammel. Han har været angrebet før.
Han ved hvordan han skal reagere.
- Nej! Nej!
- Stop nu! - Jeg er farmand.
Kom nu. Kom op derfra.
- Okay. Nej. - Se selv. Den bider ikke.
Den er død.
Ja, den er død.
Det her er bare livet.
Hvordan blev vi så heldige at komme her?
Jeg ved det ikke. Og ved du hvad?
Jeg er ligeglad. Fordi jeg ryster mine skuldre.
- Jeg ryster mine skuldre. - Os mig. Jeg er ligeglad.
- Check det ud. - Ikke hade, piger.
- Ikke hade. - Ikke hade mig.
- Stop.
Lad mig lige forklare dig dit sprog brug...
...du skal ikke du gør mig pinligt berørt i tilfælde af at vi møder nogen.
Okay, så hvis nogen kommer op til dig og siger...
"Hej, betjent." Hvad siger du så tilbage?
Nej, du gjorde ej, luder!
Hva' så hvis nogen siger, "Hej, hvordan går det?"
Så siger du bare "Hva' så?" Forstået?
Hva' så? Player?
Se, du bliver ved med at putte ekstra på. Du følger ikke instrukserne.
- Du skulle bare sige hvad jeg fortalte dig. - Okay, vi prøver igen.
- Hej, hvordan går det? - Hold kæft, nigger.
Jeg gjorde det igen. Av! For himmelske skyld, Ray.
Jeg er sulten.
Jeg er bange for at jeg gjorde noget forfærdelig.
- Hvad? - Jeg skulle tisse...
Så i stedet for at tage badedragten af...
Gjorde jeg det der... tog det ud til siden.
Åh, ja. Hvor du trak det til siden.
Og jeg tror jeg dryppede lidt.
Skal du med på diskotek og trykke den af?
Jeg taler ikke spansk.
Hvad sker der?
Hvordan går det, drenge? Hva?
Hvem er jeres lille ven?
- Vi kender ham ikke, hr. - Øh, vi kender ikke den fyr.
Åh, I ved ikke hvem det er?
Nej, hr.
Kan du tro de fyre her?
Jeg bliver virkelig syg og træt...
Slap af.
- Vi kender ham ikke. - Vi kender ham ikke.
- Hvordan kender I mr. Big? - Vi kender ikke mr. Big.
- Hvad er jeres forbindelse til Mr. Big? - Vi kender ikke Mr. Big!
- Hvorfor afhører I mig? - Vi er ik... Hvad?
Hør.. I drenge er kloge fyre, ikke?
- Jeg ved det. - Nej, vi er ikke.
Alle de andre betjente er fængslet inde i den bygning.
Men I klarede at komme ud på gaden. Jeg ved ikke hvordan I undgik det.
Vi kunne ikke få vores adgangs kort, mr.
Du er ret klog.
Hva? Hva? Fik i min besked?
- For fanden da. - Sluk den.
Hvem har en græs klipper på en båd?
I glemmer, at I nogensinde har set mig.
Sherifs afdelingen
Jeg fik denne tatovering den anden dag -
- og jeg ved ikke hvor jeg fik den, så jeg tænkte at jeg måske fik den her.
Hvorfor kommer du ikke om her, så ser vi på det.
Ja.
Okay, så, tatovering er til venstre, ikke?
Så, jeg ved ikke hvorfor vi.
Du ved, det er ligeså meget om hvor den ikke er, som hvor den er.
Kan føle noget her.
- Hvis jeg bare. - Det er et smukt arbejde.
Tak. Jeg håber i drenge kan fortælle mig hvem der er -
- for jeg har virkelig smerte her.
Hej! Hva' fanden?
- Jeg var... - Vores skide toiletter skal renses.
Jeg betaler dig ikke for at gå og tag på piger.
Hun kom ind og jeg... Du var ikke i nærheden, så jeg...
- Rens de skide toiletter. - Forstået.
- Vi ses senere, Breen. - Skide blikkenslagere.
- Kan jeg hjælpe dig? - Hva' så?
Så, vi fik et opkald om at der var en sjofel opførelse på strandpromenaden.
Muligvis prostitution.
Er det Terry?
Det er Terry. Det er en af de lokale fra Reno.
- Terry! - Hvad?
- Hej. - Hva' fanden?
- Hvad gør du i Miami?
Se lige dit hår. Det ser sjovt ud.
- Terry, hvad laver du her? - Hvad mener du?
Jeg er lige fløjet ind med min jet.
Fulgte du efter os til Miami?
- Vidste du, at vi var på vej til Miami. - Nej, jeg bor her.
Det er hvor mit hus er. Jeg har 17 huse.
- Det er her en af dem er. - Terry.
Hvad har jeg gjort?
Det er netop det vi gerne vil vide. Hvad har du gjort?
Vi fik et opkald om sjofel opførelse på strandpromenaden -
- og du er den eneste ting jeg kan se her omkring som kan være kvalificeret til det.
Jeg er overhovedet ikke sjofel.
- Terry. - Hvad?
Hvorfor er du her, og hvad laver du?
Jeg er lige ankommet. Jeg laver et album.
Det hedder...
Terry: Syd Kælling. Direkte: Fuck dig far.
Den udkommer i 2009.
Terry, når du er her, er du ambassadør for Reno.
Tungt på "Røv's ádor"
Syd "Kæk-liing"
- Stop det.
- Jeg er på hjul. - Hvad er det du er dækket ind i?
- Ad, Terry. - Hvad? Det er Apple Martini og smøreolie.
- Ad! - Kom nu, Terry.
Det er ikke det hele du er på. Hvad ellers er du på?
- Hvad ellers er du på? - Jeg er på fucking narko.
Afdelingen fra landets sikkerhed har udstyret os -
- med noget bevismateriale som de har samlet fra kongres centeret.
Og det er vores job at finde et sammenhæng.
Nogen der har en teori?
- Fuck! Fuck! Fuck! - Sæt den på igen.
- Kom så drenge. Bliv færdig.
- Du har nogle utrolige muskler. - Åh, tak. Jeg træner.
- Virkelig? - En bedte smule.
- Ja, joga og sådan noget? - Jeg... Jeg gør det hele. Også yoga.
- Er du smidig? - Jeg er ret smidig.
Det er når du gerne vil være sikker på at du kommer igennem, skal du...
Du skal bare... Du skal bare...
Hvad du ikke vil er at få... Du vil gerne have taljen op
Undskyld mig.
Det må I undskylde.
- Al den krydrede mad her oppe i Miami.
Slemt tilfælde.
Problemer på Topløs Beach kl. 14:45
Okay, okay, hvad har vi her?
"Calmaté."
Patter, patter, patter og patter.
Vi skal have ryddet stranden. Jeg vil have gode idéer.
Kom så. Hvad har vi? Williams.
- Jeg skal komme tilbage til dig? - Kom tilbage til mig.
- Vi kommer tilbage til dig. Trudy Wiegel. - Jeg har en ide, Jim.
- Ja? - Hvad med en telefon...
...som du kan lugte igennem?
Hval-relateret. Hval-relateret. Rydning at standen idéer.
Jeg har ingenting.
- Jim, hvis du tænker over det.. - Hvem gav topløse en pistol?
Åh. Nej. Læg dig ned.
Okay, folkens, sådan her gør vi det. Klar?
Her er... Hvilken slags hval tror vi det er?
En stor en?
- Sort hval. - En narhval.
Her er... Her er det vi vil gøre.
Hvad vil gøre er...
Vi vil...
...tage en stor kædesav.
Vi vil lave sushi stykker.
Vi vil lave snit på tværs.
Okay, vil så rulle hver et styk ind i en kanal...
...som vi laver ud til havet.
Det her er en kanal til havet.
Jeg har ingen anelse om hvad du snakker om.
Lad os prøve. Hvor hårdt kan det være?
På... fem, seks, syv, otte.
Og..
Gør det. Hun bevæger sig.
- Den bevæger sig. - Jeg kan mærke det.
Fem, fire, tre. Løb!
Løb, Jonesy! Løb!
Okay, folkens. På mit kald.
En, to tre!
Åh! Vent lidt!
Vent!
Find et håndklæde, folkens!
Kære gud! Vi har en officer nede! Vi skal bruge et håndklæde!
Hvem kan du regne med? Løjtnant Jimbo.
Og... Hans kollegaer.
Som skal forblive anonyme. Der er for mange navne at huske på.
- Trudy! Giv mig et "T." - Nej, vi... de skal forblive anonyme.
Lige meget. Så gør vi det. Er I klar?
- Ja. - Lad os gøre det til det.
En, to, tre.
Du sprang en hval i luf...
Du sprang en hval på vores.. vores strand!
Der er folk som skriger på mig nu, fordi I fyre fuckede det hele op!
I er en bunke narhoveder!
P. Diddys båd er fuldstændig tildækket af hval.
Og så Shaqs båd, et stykke... hval.
- Rør mig ikke! - Undskyld, jeg..
Nu bliver I nød til at opføre jer som det var en krise!
Og I skal have styr på det!
I skal stramme jer op!
Og få det stykket sammen!
Nu vil jeg gå hen og få lytte på min telefon og råbe af nogle flere!
Tak!
- Undskyld. - Farvel, Jeff.
Okay, drenge, ingen joke. I hørte lille Jeff.
Vi bliver nød til at stramme os op.
- Okay? - Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke. Men du... Han sagde det præcist.
Jeg tror han mener, at vi skal blive bedre.
Hva' fanden, man?
- Det er hvad sirenen er for.
- Du skulle signalere. - Brug dit signal, fuck hoved!
Du er skide døv.
Vi er på en høj klassificeret mission -
- fra hjemlandets sikkerheds levere vi materialer til Rogers.
E.T.A., 1,5 sekunder.
- Vi klarede det. - Hvad har vi her?
- Kaffe, sir. - Værsgo'. Dejlig og varm.
Jeg bad jer om kaffe. Jeg sagde ikke i skulle gøre det til en nationalt nødstilfælde.
Vi stadig ikke fundet en modgift.
Om 24 timer vil jeg have mere end 2.000 døde lov håndhævende officerer.
Ikke som jer. Rigtige betjente.
Hvis i gør grin med mig en gang mere...
Vil jeg fylde en tube op med appelsin.
Jeg vil slå jer til det er juice. Bagefter vil jeg drikke der foran jer.
Og I vil tigge til mig, "Hvorfor? Hvorfor?" Men jeg vil ikke svare på det spørgsmål
Fordi I ved det. Så se at få fingrene ud af røven.
Kom så væk her fra. Gå. Nu.
Louis, kaffe.
- Hvad laver vi? - Jeg ved det ikke.
Vi prøvede at gøre noget rigtigt. Ikke?
Vi gav fyren... hans kaffe.
Hvorfor?
- Åh, altså. - Tag jer nu sammen.
I drenge er ret kloge, ikke?
- Nej. - Nej, vi er ikke.
Nej, men du bliver ved med at sige det. Nej, vi er ej. Vi er ikke kloge.
Hvad? Ricky, hvad laver du?
- Hvorfor tager du en af mine egne, hva? - Vi kender ikke den mand.
Hvorfor arbejder i imod mig? Hvorfor arbejder I tre og mr. Big imod mig?
Nej.
Jeg har aldrig set de mænd i mit liv.
- Vi tog ham ikke. Vi kender ham ikke. - Se her.
- Hvorfor... - Vil du antænde nogen på din skide båd?
Det er virkelig, virkelig flot.
Du kom til min datters fødselsdags fest!
Dårlig beslutning. Drenge!
Du bar en hat til hendes fødselsdagsfest.
Tænd denne lille lort til flammer.
Ikke antænd den her kylling! Ikke antænd den her kylling!
Kom nu. Lad ham være.
- Jeg sagde lort, ikke kylling. - Jeg kan ikke se nogen kylling.
Åh, altså. Lort.
Ih altså.
Sherifs afdelingen.
Jeg vil gerne vide, om du har set mig før.
Og om jeg fik den her lavet her.
Nej, frøken.
- Vis mig den anden side. - Nej.
- Nej, de ligner... De er tvillinger. - Har du noget der nede?
Faktisk, så har jeg intet dernede.
- Ligesom en Barbie. - Hej, hej, hej.
Vi har modtaget en klage over for meget larm -
- i en bolig med en ejer ved navn Suge Knight?
- 4211. Sådan. - Suge Knight.
Det her er et hus, hva'?
Hr. Suge Knight?
- Sherifens afdeling! - Sherifens afdelingen!
Hr. Suge Knight!
- Fuck. - Hej. Hej.
Vi skal finde Hr. Suge Knight.
Vi skal have musikken skruet ned, okay?
Undskyld mig. Kender du en Hr. Suge Knight?
"Suug" Knight. Suge...
Er du Suge? Er du Suge?
Er du Jay-Z? Er du nogen af dem?
- Det tror jeg ikke. - Det er hans fødselsdag.
- Er det Suge Knights fødselsdag? - Ja.
Hej, hvornår ordner de kagen for Suge? Er der nogen der ved det?
Okay, jeg står lige her.
Jeg bruger min udendørs stemme og jeg er meget vred lige nu!
Jeg vil have musikken slukket nu!
Jeg er seriøst, det er ikke sjovt!
Musikken stoppes lige nu!
Og nu da jeg har jeres opmærksomhed...
...så har vi en speciel besked til fødselsdages barnet...
fra Miami's...
...nummer et strip'o-drenge.
Det er rigtigt, fødselsdags barn.
Hør.
Hvad?
Ingen telefoner. Ingen 112 opkald.
- Sådan. - Det er en by under kontrol, folkens.
- Reno S.D.
Reno S.D. Okay. Okay.
Den er 02.00 lige nu.
Jeg tror ikke, vi kan gøre noget godt for byen, før vi får hvilet ud, okay?
Lad os tage... Halvanden time. Vi omgruppere her kl. 03.30, okay?
Få noget hvile. Det er en ordre.
Fordi det er beskidt!
Hun er okay...
I det her hjørne har vi den ubesejrede mester -
- og i det her hjørne, har vi en mærkelig onkel eller noget.
- Du bliver nød til at komme med det. - Kom nu. Er du bange?
Hejsa, der, Jim.
Hvad siger du?
Trudy, du skal ikke græde. Okay. Kære gud.
Trudy. Trudy, vær sød ikke at græde.
Jim, jeg håbede bare at måske på et tidspunkt...
Jeg ved det. Jeg ved det.
Trudy, du ved godt jeg spiller for besøgende, okay?
- Jeg havde en fornemmelse. - Du havde en fornemmelse?
- Ja. - Havde du?
Jim, vil du ikke give mig et medlindenheds knald?
Jeg troede den ville gå i stykker.
Okay, så starter vi.
Hva' fanden? Hva' fanden? Der er nogen som optager os!
Hvad? Jeg ved det.
- Den er fanget. - Du er fanget i et af mine hår.
- Mit ur. Mit ur er fanget i dit hår. - Jim. Av!
- Lad være med at rykke det.. - Det er det vi får ud af at prøve.
Lad være med at ryste. Vær sød...
Jeg prøver at få det... For helvede! Hvis du er stille, kan jeg få det fri.
- Du er fanget i et hår! - Jeg sagde det her var en dårlig idé.
Undskyld! Det var ikke min idé at starte sådan her.
Mit ur er fanget i dit hår. Og det må du undskylde.
Okay, lad os gøre det ligesom et hæfteplaster. - Klar?
- Okay. - En..
Okay, vent. Vent lidt.. Nu er jeg rolig.
Hvordan kom 112 strømtavle stukket ud?
Fordi vi tog det ud, da vi skulle lave popcorn.
Lad være med at råbe. Lad være med at råbe tilbage på mig.
Jeg er ikke i humør til høje stemmer nu, okay?
Undskyld. Jim, vi har en masse mistede opkald her.
- Åhh, drenge? - Hvad?
Der er strid på Brad Pitt og Angelina Jolie's båd.
Nej, der er ej.
Rolig. Rolig. Vi har det. Det er en nem en.
Gjort, gjort, gjort, gjort. Lad os komme af sted.
Hva' fanden, mand?
- Hr. og Fru Pitt? - Sherifs afdelingen!
- Sherifs afdelingen!
Åh, kære gud. Åh.
- Okay. Okay, min... - Okay, okay, okay.
Jeg er så træt af jer fra Reno.
Jeg er ked af at det her er enden for jer.
Men, ser i, jeg opfandt den her Brangelina fælde -
- fordi i er det sidste der er i vejen for mig.
- Mellem hvad og hvad?
Mellem at styre denne by.
Frys, din lille skide abe!
FBI, ingen rør sig.
Tager du pis på mig?
FBI, ved du...
Bliv nede. Det er det.
- Hej! Hej! Hej!
Det var det. Kom så.
- Du bliver lige hvor du er. - Vi flytter os ikke.
Fang ham! Fang ham!
FBI, du knuste mig hjerte!
Du knuste mig hjerte!
Stop skydningen!
- Stop skydningen! - Det er godt, jeg er løbet tør.
- Ja, også mig. - Han vil føre os til Mr. Big.
- Han har modgiften til det biologiske angreb.
- Du er undercover betjent fra FBI? - Ja, jeg er.
Det er fantastisk.
- Du har lidt. - Har jeg... Ja.
På begge sider.
Har jeg? Det er okay, for jeg bliver ved med at gøre det.
Den her stor ting er vildt meget åben, Jeff
FBI havde en muldvarp inde ved ham i flere måneder.
Hun ved alt. Hun kender navne, datoer og steder.
Hun kan sammenbinde ham sammen med det biologiske angreb.
Hun kan sammenbinde det biologiske angreb til Mr. Big.
Hun kan forbinde mr. Big, det biologiske angreb og ham, til en modgift.
Mr. Big og alle de her betjent er fine. Fuglen kommer til at synge.
- Hun kommer til at synge som en fugl. - Hvor... Og hvor er hun?
Det er en 23 Delta- ét, sir. Massiv kokain overdosis.
Du er fyret.
Jer alle sammen.
Kom med jeres skilte.
Ud af Miami.
- Undskyld, Jeff. - Sig ikke undskyld.
- Okay. - Undskyld, Jeff.
Lad være med at sige...
- Vores fejl. - Jeg bliver nød til at undskylde.
Ikke sig et ord.
- Vi stinker. - Nej...
- Jeg er virkelig ked af det. - Ikke sig...
- Du ved. Du ved hvordan det går. - Nej, bare gå.
- Undskyld. - Gå, Gå.
Jeg vil gere beklage. Jeg...
Det lyder måske dumt...
...men de havde en af de der seks personernes cykel.
Vi kom aldrig til at køre på den.
Miami's eneste 24-timers tatoverings sted.
"Ron's Discount Tattoo." Ingen ventetid.
Jeg tror det her er det.
Sherifs afdelingen.
- Ron, jeg leder efter Ron. - Hej.
- Ron. - Hej.
- Makker. - Ja?
Kan du overhovedet huske mig? Vær sød at sige ja.
Åh, jeg kan ikke genkende ansigtet, men jeg kan helt sikkert med kavalergangen.
Hvordan har du det, Kavaler? Vi vidste ikke du var strømer.
- Du kan huske Paul, ikke? - Hej.
- Hvordan går det? - Dejligt at se dig.
Vær sød.., Jeg er i.. Jeg er i helvede her.
- Hvem er det her? - Åh, den er blevet rigtig nydelig.
- Det er godt arbejde, Ron. - Det er en "Tight Tit Tat"
Tak, hjælp mig.
- Okay. - Hvem er det?
Okay... du kom ind med den her fyr. Han var en ældre fyr.
Det så ud som.. Jeg ved ikke.. han var hjemløs. Ville du ikke også sige det, Paul?
Jeps, vagabond.
Og du fik hans ansigt tatoveret lige der på dit bryst.
Så..
- Så det du siger er at, jeg vandrede her ind... - Snublede.
Snublede her ind.. med en bums?
Mere eller mindre, Ja.
Og jeg...
...skamferede mit bryst.
Nej, du... du gav dit bryst ansigt. Hvis du vil kan vi dække det over.
Jeg kan lave det om til en enhjørning.
På frihånd. Jeg laver alt på frihånd.
Vi fuckede det ret meget op.
Vi skuffede Jeff.
Men... vi er store nok -
- til at indrømme når vi laver en fejl.
Og, vi er smarte nok til at ordne det igen.
Vi vil gøre Jeff glad igen.
Og hvordan vil vi gøre Jeff glad igen?
Den bedste måde vi ved, er...
Islagkage!
Kommer!
- Kommer nu! - Hun kommer nu.
- Jeg er der næsten! - Hun er her næsten.
Okay så, hvem...
- Åh! Hej, se lige på jer. - Hej.
Hvor mange? Slik eller ballade.
- Ja, er det det i vil?
- Er Jeff i nærheden? - Ja. Han gør rent på sit værelse.
- Åh. - Han er så skuffet.
- Ja. Hvad vil i? - Han er på en måde skuffet over os.
så vi har taget en islagkage med.
Åh, altså! Islagkage!
Åh, hun elsker islagkage... Gode gud!
- Chokolade? Nej, bare vanilje. Det er kun vanilje.
Okay, kom ind.
- Jeff! Er han på sit værelse?
- Ja, for hans sko mangler. - Pas på med dine sko.
- Hej, Jeff.
Flot, Reno betjente.
- Godt arbejde. - Har du sat mig i en fælde?
- For hvis du har... - Hvad fanden er det engleligt du siger?
Hvor tydeligt skal jeg sige det? Ingen forbindelse mellem os.
- Jeg forlader ingenting. Jeg har set de her drenge på...
Så behøves vi ikke at være bekymret for at de kommer her med et kamera og...
Gudfader! Her er de!
Hvordan fandt de ud af, at vi forgiftede alle -
- på måden hvor jeg måtte bestemme?
Og dig, med alle dine narko forbindelser ville forvandle denne by -
- til det største narko sted på planet Jorden?
- De har fundet ud af det nu. - Ja, nu har de.
I har tydeligvis fået sat det hele sammen.
Det er nøjagtig rigtigt, Spoder. Vi fandt ud af det...
Alt sammen.
- Amen. - Og...
Kan du gå tilbage til den midterste del igen?
Åh, jeg ville... Det ville glæde mig at gentage den midterste del.
- Okay. - Vores plan var...
Okay, alle sammen. Alle sammen. Træd tilbage.
Nej, nej, læg den væk.
Luk kufferten. Luk kufferten. Luk kufferten og giv den til mig.
- Giv mig modgiften! - Giv ham modgiften.
- Okay. - Undskyld.
- Hej, man. - Du er på egen hånd nu.
Nej, ved du hvad du er? . Hvad?
Jeg sagde, ved du hvad du er?
Jeg har ca. forstået hver tredje ord du har sagt til mig, i den tid jeg har kendt dig.
Og ved du hvad? Jeg er engleligt ligeglad.
Fordi jer alle...
...få lidt Spoder!
- Åh... - Wow.
Okay, okay. Okay.
Det her er ikke mig. Det her..
- Hvad skete der med din accent? - Wow.
Mit navn er Ethan. Jeg bor lige uden for Denver.
Rigtigt er jeg fra Fort Collins.
Jeg solgte stoffer i Colorado, okay?
Men det var en forgæves ting at gøre... Alle var ligeglade.
Det er hårdt at sælge kokain der.
- Hej, der er den der modgift..
Har du mere af det, eller er alt sammen med ham?
- Han tog det hele. - Han har al modgiften.
Som jeg fortalte jer, jeg vil give jer lige hvad i vil have.
Så længe jeg kan få frihed her. Så er jeg ligeglad.
Jeg tror godt vi kan gøre det.
- Jeg tror vi kan få frihed til dig, okay? - Det ville bare være perfekt.
Igen frihed for patroner.
- Lad os tage ham!
Løb! Løb! Løb! Løb!
Hun sidder fast!
- Skub mig. - Løb! Løb! Løb!
Tag den anden vej! Tag den anden vej!
Anden vej! Anden vej! Anden vej! Anden vej! Anden vej!
- Løb! Løb!
- Du bliver lige der!
- Kan nogen hjælpe mig? - Spoder!
- Hej! Hej! Hej! Hej!
Hva' fanden? Løb de deres vej? Ingen løber væk! Hvad fanden?
- Okay så, så du vil gerne have en jagt.
- Hæng på, Wiegel!
Jeff!
- Travis! - Giv op!
- Junior, lad være med at spille gud.
- Væk fra vejen! Politi jagt!
- Jeg har ham.
Stig ud af køretøjet nu!
- Det var flot.
Hvorfor ikke?
- Gå til venstre. - Miami politi!
Røvhuller!
- Hvor vover du! Hvor vover du!
Hej! Hej!
- Pas på med hvor du skyder! - Vi er mellem dig og ham!
- Han vil køre udover broen! - Jeg ved det. Jeg ved det.
- Han vil gøre det. - Jeg hopper over den.
- Åh, det gjorde ondt.
Alle sammen, hænderne op! Hænderne op!
Læg jer ned! Læg jer ned! Læg jer ned!
- Nej, nej, jeg mener... Rejs jeg op!
Nej, I skal ikke... Jeg sværger ved gud. - Sig hvad du vil have os til at gøre!
Alle sammen, rejs jer op og se på mig. Rejs jer og se på mig!
- Rejse sig op og kigge på dig. - Læg jeres våben ned, alle sammen!
Spark jeres våben væk.
I skal ikke gå efter dem! Spark dem væk fra jer hvor i står og bliv der!
- Spark dem væk og træde tilbage? - Spark dem væk, og træd tilbage!
- Hvad laver i? - Jeg sparker dem væk og træder tilbage.
Træd tilbage!
Gæt hvad? Jeg er glad for at det kom til det her.
Jeg er glad for at I fæhoveder spolerede min plan.
For nu er jeg fuld og enestående.
- Og... Hvad, Dangle? - Enestående.
Rejs jer op!
Sidste ord. Johnson, snak.
Godt. Fint. Wiegel.
- Okay. Da jeg gik i fjerde klasse... - Nok!
- Dangle, sidste ord. - Han elskede det.
- Godt. - Satans!
- Okay, nej. - Jeff, Jeff, nej, nej!
- Det er ikke mit sidste ord. Mit sidste ord...
Så begynder vi. Er i klar?
Nogen der kaldte det et backup? Ja!
"El departmento de sherif."
Dø, din skide helikopter nar!
Jeg giver op! Jeg giver op!
- Vi gjorde det.
Jeg skal bruge en forlænger!
Jeg skal bruge et sæt håndjern mere. Han er for fed til at passe i dem.
Ja...!
Jeg er ikke fed. Det er beskyttende fedt.
Beskyttende fedt. Ved du hvad?
Fortæl det til dommeren, Spoder.
Flot arbejde, folkens. Virkelig flot arbejde.
Jeg ved at, vi nok ikke er de smarteste betjente i hele verdenen.
Nok ikke de bedst trænede.
Nok ikke er de smarteste betjente i hele verdenen.
Jeg syntes ikke vi ligner meget...
...en gruppe farvede personer, nogle hvide personer, en lesbisk.
- Jeg er ikke... - Men, jeg tror den vigtige ting er...
Ved I hvad vi er? Nogen der ved hvad vi er?
- Et hold? - Vidunderlige.
- Hold. Vidunderlige - Personer.
- Personer. Alle slags. - Flade.
- Reb? - Flade...
Flade. Alle er lidt.
- Helte.
Helte... Må jeg... Okay, kan jeg for helvede ikke lige tale færdig?
Satans!
Det var min fejl.
- Var det den Jeff var inde i? - Ja.
Hvis du var inde i kongres centeret -
- så stil op på række så I kan få en indsprøjtning.
Vi har modgiften. Vi skal have alle til at stille sig op på en række nu.
Hør her, du behøver ikke at takke os.
Det ved jeg.
Du gjorde dit job.
Og hva så?
De var formentligt lige foran mig.
Han får hans kort.
- Helte. - Vi gjorde det.
Hænder ind.
- Det er mit hold. Et teamwork hold. - Reno!
Bedste sherif afdeling i verdenen.
- Dangle.
Du er værd at betragte når du er i aktion.
Jeg er imponeret.
Og jeg har taget fejl omkring dig. Og jeg vil gøre det godt igen.
Jeg vil gerne invitere dit til Aspen Sherifs afdelingen.
Vi vil gerne have dig med på holdet.
Sherif Wagner.
Reno Sherif afdeling er ikke bare mine medbetjente -
- de er lige som min familie.
Men de er også...
...den dummeste folk jeg nogensinde har mødt som ikke var lovligt retarderede.
Så, jeg vil gerne have en ny familie.
Og den familie vil jeg gerne have til at blive jer.
- Du er fantastisk. Ja, jeg vil gerne være med jer. Mange, mange tak.
Drenge, vi ses! Jeg tager... til Aspen.
- Hvad? - Hvornår kommer du tilbage?
Det vil jeg ikke. Jeg tager et job på Aspen Sherifs afdelingen.
- Hvad? - Holder du?
Ja. Jeg holder ikke. Nej. Jeg mener, jeg...
Jim, vil du bare lade mig blive her?
- Nej, Jeg efterlader jer alle her. - Jeg elsker dig.
- Det ved jeg. Det ved jeg. Du har altid elsket mig. Det er fint.
Vi ses drenge.
Han holder ikke din pose.
Hej, Terry.
Hvad fanden laver du her?
Terry var ved at give Top job her ude på Øst kysten.
Han siger at han er ude for at lave sit nye album.
Jeg laver mit album Se, jeg har en violin.
- Det er en ukulele, Terry. - Din mor er en ukulele, Terry.
Vi er på vej ind i bussen og på vej hjem. Vi er ikke i humør til dit skøre sjov.
Jeg tager ikke bussen, fordi den lugter af lort.
Jeg har min egen jet, okay. Min far købte til mig d. 14 juni under flagdag.
- Det har jeg allerede fortalt jer. - Terry, tager du din limousine?
Jeg tager min limousine. Ja, det er korrekt.
Og min chauffør, Barry Baum.
- Din chauffør Barry Baum... - Det er hans navn. Barry Baum.
- Vil køre dig til din private jet? - Her er han.
Hej, se på min limo. Den dukkede lige op.
- Hej, Barry Baum. - Sir.
- Mr... er Deres navn, Barry Baum?
Jeg er Barry Baum, ja.
Vil I have et lift eller vil I heller med lortebussen?
- Jeg har forsædet! - Lad os rulle.
- Ja. - Vi kører.
Her er det!
- Super Terry Airlines. - Gudfader.
- Ta-da! - Far!
- Fuck dig, far. - Fuck dig, far.
Fuck dig.
- Kan du lide det nye album eller hvad? - Jeg elsker det nye album.
- Lytte party. Monaco. - Åh, skriv mig på
- Kan godt li' dit hår. Det er så Stamos. - Tak. Hvem er dine venner?
- Det er mine venner fra Reno Det er politibetjentene.
Dejligt at møde dem, hr. Du har en vidunderlig søn.
Åh, tak. Jeg ved jeg har en vidunderlig søn.
Vi har arresteret ham et par gange for at give "blowjobs" på gade hjørnerne.
Hurtigt virkning.
Er det... virkelig, hans jet det der?
Det er hans jet. Jeg gav den til ham i gave da der var flagdag, husker I det?
Jeg husker det. Åh, det var en god flagdag, nok min bedste.
- Boblebadet er tændt.
- Selvfølgelig. - Mange tak, hr.
- Jeg troede ikke på dig. Undskyld. - Det er okay. Jeg elsker jer drenge.
- Hold da op! - Tak, Terry.
Som I ved, har vi...
...modtaget vold og fare som en hverdags ting -
- i vores karriere... i form af våben -
- som knive, splinter, haveredskaber, og ting som det.
Afdelingen vil have os til at være klar over noget andet.
De har udleveret os...
...et krav om altid at bære vådservietter til flydende tilstande på kroppen.
Hej, drenge.
Jeg tager over her.
Tak. Tak, drenge.
Jeg tog ud til Colorado...
Og jeg gik ud... og stod...
...på toppen af et bjerg de... de kalder Ajax.
Jeg kiggede ned af bjerget og så på dem der var på vej ned.
Og jeg kunne se deres spor udformede sig.
- De fandt ud af at du er en... - Ja, det gjorde de.
Ja. De her en nul-tolerence på det derovre.
Jeg vil bare lige sige, jeg ved at...
Jeg ved at du kom tilbage for mig.
Og jeg værdsætter det.
- Vi snakker senere. - Okay.
- Undskyld. - Det er okay.
Ingen bedre måde at vise din ømhed på.
Hej, Jim, ved du hvad, -
- du missede mens du ikke var her? - Hvad var det?
- Pajama Tuesdays. - Åh, dejligt!
Hvilket... hun var den eneste der tog del i.
Og jeg tror ikke hun gjorde det med vilje, men prøvede at lege Pajama Tuesday.
Hej! Utrolige nyheder.
Vi er blevet inviteret til at tage del i "Håndjern tværs over vandet"
Vi skal til Scotland Yard!
Ja!
Hele weekenden har jeg ledt efter den her fyr.
Og han er på mit bryst og han er der for evigt.
Og jeg ved... Og jeg ved ikke hvem det er.
Jeg ved ikke hvem det er, Men, Garcia...
- Jeg troede bare endelig, du ved... - Ja. Ja.
- ...jeg kunne kom hjem til nogen. - Det samme skete for mig.
Lige der.
- Du har en tatovering.
- Vær venlig at gå om på den anden side af stakittet. Du vil ikke...
- På den anden side af stakittet. - Jeg vil finde ud af hvordan I lever.
- Hvad laver du? - Hva'?
- Hvad var det? - Jeg giver jer hvad i spørger om.
Du kunne ikke finde på at skyde mig. Og jeg vil bevise det.
- For fanden. - Okay, Kom op af poolen.
Se lige på dig! Wow.
Du går... i high school.
Junior high. Jeg bliver 14 næste måned. Jeg missede 7. klasse.
Hej! Fjorten! Næste måned!
Nej, jeg er et helt år ældre end min klasse.
Det er dejligt. Fint for dig.
- Hvordan har du det? - Jeg løber væk hjemme fra.
- Så fuck dig og fuck Iowa. - Hun løber ikke hjemme fra...
- Jeg løber væk med min mand. - Hun er ikke.. Hun løber ikke hjemme fra.
- Kom nu. Vi går. Lad os gå. - Nej, nej, nej, nej!
- Kom nu. - Er det uniformen? Er det uniformen.
- Jeg kan tage den af! - Nej, nej, nej.
- Nej! - Jeg kan tage den af! Nej!
Joe. Joe. Joe. Vi kommer virkelig i problemer med det her.
Jeg vil være slem. Jeg vil være din slemme skolepige!
- Nej! - Nej! Det er ikke... Det er ikke sjovt...
- Hvis du stadig går i skole.
Dejligt at møde dem. I må have en god køretur til Iowa.
- Nej! Nej!
Ring til mig når du er 16.
Okay. Okay. Okay. Okay. Rolig. Gør det roligt.
Rolig. Rolig. Rolig.
Tru. Tru. Rolig. Rolig. Vent. Okay.
Jeg ved ikke helt, jeg så det her i en film engang.
- Auf Wiedersehen.
- Okay. - Hun snakker tysk.
Fortæl mig sandheden.
Du er lesbisk, ikke? Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
Jeg ved ikke hvor mange gange jeg bliver nød til at sige det på.
Jeg er ikke lesbisk.
Jeg er ret sikker på hun er.
Gå tilbage på din skide kommunist tømmerflåde og sejl tilbage til Cuba.
Og ved du hvad? Fortæl Castro at vi sagde, "Hej, hva' så?"
Nu!
Du ved godt, at du er på vej igennem X-ray, ikke?
Hvordan virker den?
- Åh, se, det er ligesom den. - Du putter den ind, og så...
- Lad være med at gøre det. - Okay. Hvad er den til?
Du kan... Nej, du skubber den ud her fra. Du tænder i midten.
- Du sutter på den. Du sutter på den ende. - Enden lige der.
- Okay, nej.
- Hvad gør den? - Det er sat op i røvhullet...
Jeg er avler.
- Det forklarer... smagen af gammel røv. - Ja.
Oversat af: Kayleigh Rettelse og stave kontrol af Maat StayCool
Check det her ud.
Den her virker.
- Virker den? Den sidder fast. - Har tasken sat sig fast derinde?
- Tasken har sat sig fast.
Hvad er det radioaktive symbol til?
- Kan du få den ud? - Okay, vent, skub den her vej.
- Skub den hvilken vej? - Ja.
- Den vej? Nej, nej, den anden vej. Den anden vej.
Den anden vej. Fandens også!
Hold ud. Hold ud, jeg har den.
- Åh, nej! - Jeg her den. Jeg har den.
Nej, nej, nej, nej!
Vær sød at stoppe den. Stop den.
Åh. Hej, okay, okay!
- Hold da op. - Vær sød ikke at bevæge den igen.
- Har du aldrig fået din visdoms tand ud? - Hvad mener du?
- Jeg tror du skal have visdoms tand ud. - Hvad er en visdoms tand?
Kører det? Kører det? Kan jeg snakke nu?
Skal jeg se på dig, eller skal jeg se ind i den ting?
De fortalte os, at vi bare skulle opføre os naturligt når kameraerne var på...
Men... du ved, du føler nærmest som...
Føler dig som Jeff Gordon eller noget med kameraet på mig hele tiden.
Gid jeg havde noget at sige.
Så jeg bedre ud sådan, 10 og 12, eller ser jeg bedre ud sådan her?
For jeg kunne også rulle vinduet ned og gør sådan her.
Fuck!